文化藝術

翻拍劇有望推動國產電視劇發展

正在VTV3 頻道熱播,由凱英執導的《Balanha租房》電視劇講述年輕人追夢和創業的故事,以有趣且幽默的劇情吸引了不少觀眾追看。《Balanha租房》是翻拍韓國JTBC有線電視台的《加油吧威基基》。

翻拍韓劇的越南版《Balanha租房》正吸引不少觀眾。

翻拍韓劇的越南版《Balanha租房》正吸引不少觀眾。

《Balanha租房》正延續最近翻拍外國電視劇的《判處者》、《與婆婆共處》、《糯米大米》、《一生恩怨》的成功。

翻拍外國的電影經過屢次失敗已經降溫,但電視劇方面卻有起色,而且劇目日益豐富。最近獲認真製作,讓不少觀眾期待的越南翻拍劇還有《麵包王》、《蘋果樹開花》等等。

業界人士認為,越南的翻拍劇之所以受歡迎是因為我們缺乏好的劇本。而韓國、中國電視劇的劇情內容豐富多彩、從不同的角度講述親情、友情、年輕人創業,貼近越南的社會生活。

越南電視劇曾有一段時間紛紛翻拍外國的劇本,例如翻拍韓國的《醫家兄弟》、《模特》等等,但大部分都失敗,無法吸引觀眾,原因是沒有進行改動,照搬原版且製作費低,演員陣容與原版相比還差得遠。上述失敗是一個教訓,所以當“翻拍潮”第二次捲土重來時,製片方已改變了思維方式,使用專業的編劇團隊以進行合理的改動,讓劇本完全被“本土化”,將原版中的一些情節、故事、飲食、文化改成地地道道的越南特色。劇情不僅接地氣、真實而且帶有時代氣息,說服觀眾相信這是在越南發生的故事。演員陣容也是經過悉心挑選,無論是外形、演技及其他要素都獲得觀眾的認可。

觀眾越來越細心,對審美要求不斷提高,因此也迫使製片方必須提高作品的質量,否則會失去觀衆。如今獲用心投資、改變思維的翻拍劇有望給觀眾帶來更多精彩的作品,有助國產電視劇日益多樣化和充滿創意。

在越南影視市場處於劇本短缺的階段,翻拍劇至少將起到點綴作用。然而,不少業界人士仍相信,等到越南有了優秀的編劇,創造出許多精彩的劇本時,翻拍劇將要給原創國產劇“讓步”的◆

梅 芳

相關閱讀