華人動態

孜孜不倦昂首向前

──華文《西貢解放日報》責任編輯杜潔瑩熱心支持民族文化

“西堤華人文化陳列室”成立計劃啟動以來,在收集各類華人懷舊物品過程中,除了得到街坊們積極回應和捐贈物品外,我們還獲得了華文《西貢解放日報》社同仁的大力支持,其中有“時事版”編輯杜潔瑩小姐的鼎力相助,她讓筆者堅持於每週一(或二)定期向讀者介紹華人的傳統物品與它們背後的故事。

杜潔瑩(右一)出席“西堤華人懷舊物品展”開幕式,為弘揚民族文化打氣。

杜潔瑩(右一)出席“西堤華人懷舊物品展”開幕式,為弘揚民族文化打氣。

在報社的大家庭中,杜潔瑩屬於後起之秀,雖然年輕,但也有16年的辦報經驗。之前在與她共事的12年時間裏,看著她從記者轉向編譯員,再從翻譯工作成為責任編輯的一步一個腳印,她的努力換來了今日的成績確實值得慶賀。 

距今16年,一群剛大學畢業的華人學生經過報社的招聘考試而成為了我們的同事,而這一批新同事是清一色的女生。他們投軍進來,讓報社一下子增加了青春活力,她們都是大學中文系裏面的優秀生,也是共青團的積極團員。杜潔瑩是這批新師妹中的一員,經過培訓後獲分工到記者組來。作為她們的師兄,筆者每當有差事就會把她們帶上。小杜華文水準不錯,新聞稿基本可以寫出來,但不喜歡四處奔走的她,最後申請轉向當編譯員。她轉換崗位雖然在工作上沒有直接的接觸,但通過共青團的活動我們還是經常互動,她積極參與活動,尤其是一些到外省去送暖或郊遊活動是少不了她的參與。

由於華文水準有著紮實的根基,所以她在越華文翻譯這方面表現出色,她翻譯的稿件編輯一般很少費神修改,這一點在筆者後期擔任責任編輯時有更大的體會。由於她獲分工給筆者負責的版面翻譯稿件,故在處理她的稿件時都十分輕鬆,而且她虛心學習,每次我改好的稿她都自己重看,從中吸取經驗,以後遇到類似的句子或語境時不會重犯,相對之下有些翻譯員卻屢改屢錯,對自己的工作沒有半點責任,這讓編輯非常懊惱。小杜的孜孜不倦使她在筆者辭職後很容易就能接替我的編輯工作,在給她移交工作的第一週,筆者就選稿、安排版面、看大樣等過程給她做簡單的指引,天生勤快的她一下子就能掌握工作流程,在短短的幾週內便能上手。

去年中旬筆者開始為“西堤華人文化陳列室”成立計劃徵集懷舊物品,在最初徵集時也沒想到要對一些特別有意義的捐贈者和物品進行採訪與撰文介紹的。但後來小杜跟我說,現在的華人新生代(包括她自己)很多人都沒見過這些舊物品,尤其是其個中所蘊含的文化內涵更是一概不曉,如能將之在報紙上一一介紹不但可以吸引讀者閱讀,而且還可以為年輕人傳授知識,意義非凡。她建議筆者在她負責編輯的每週一(或二)“時事版”刊登,定期向讀者介紹徵集進度和文物的相關故事。
 
她的建議馬上得到我的接受,因為我還希望通過這些報導能起到拋磚引玉的作用,大家共同慷慨捐出家裏的懷舊物品。從那時候開始,我每週都給她發去一篇稿子,而她就固定給我騰出了版面來刊登,遇上長稿則分成兩期於週一和週二登出;有時候筆者因為工作的忙碌而推遲幾天才交稿她也毫無怨言。春節前在第六郡草堂禪寺舉辦的“西堤華人懷舊物品展”開幕式上,她還與若干老同事到場打氣,用實際行動去支持我們堅持了好幾個月所獲得的成果。其實,這一路以來我們在徵集工作中所取得的成果有著她的默默貢獻與配合,當然少不了報社領導的大力支持。

杜潔瑩從當年的一個初出社會的大學生而現在成為了報社的骨幹編輯,去年還獲得了越南新聞工作者協會頒發“為了越南新聞事業紀念章”,這也是該會表彰她為新聞行業所做出的努力;《西貢解放報》日前舉辦的幹部職工長衫攝影比賽,她以穿著越南傳統長衫拍的相片獲得了鼓勵獎。她的成長是報社在人才培訓工作中的好例子,也是華文《西貢解放日報》公開發行的45年來的提攜新力軍的成果。衷心祝願小杜和報社全體同仁乘著45載的春風,發揮成效、克服時難,昂首向前!◆

麒 麟

相關閱讀