華人動態

20年回顧

不經不覺,在華文《西貢解放日報》工作20年了。回顧這些日子,從編譯員、記者、編輯到執行編輯,每個崗位都讓我留下非常深刻的印象,也磨練我的成長。

作者採訪平仙公司總經理賴謙。

作者採訪平仙公司總經理賴謙。

我是通過報館考聘上崗的。最早的工作是當編譯員。這段時間的磨鍊,對我後來當記者和編輯的工作有很大幫助,它為我奠定牢固的越、華文翻譯基礎。報館的翻譯工作要求編譯員必須譯得快且準。一篇新聞稿要翻譯得忠實於原文、語句順暢、準確,生動,並不容易。所幸這段時間,得到多位資深編輯如陸進義、陳金紅、馮良、黃少郎、李清、黃鳳愛等的愛護和引導,使我的翻譯水平日益進步。也借此向這幾位退休的老前輩致上我衷心的感謝,他們不僅為報社作出諸多貢獻,也為提拔後進作出許多努力。

後來報館安排我當記者,這是我工作最艱難的時期,但是也是增廣最多見識的時間。我有機會認識華人社團裡許多成名的人士,尤其是有機會接觸和採訪到商界裡許多成功的企業家,瞭解到他們白手起家的創業經歷。我為他們的成功而感到自豪。越南經濟各行業裡的大企業,幾乎都有華人。華人企業家以守信、節儉和刻苦耐勞的奮鬥精神,取得許多令人刮目相看的成績,得到黨和國家的肯定和表彰。最令我感動的是,很多華人企業家都非常親切,平易近人,他們並不因為事業有成而傲慢。
 
有不少企業家還視我如親朋好友,如越香集團董事長杭慰瑤先生,是一位博學多才的企業家,他非常喜愛閱讀書籍,還經常送一些海外的中文財經、文藝報刊、雜誌給我,鼓勵我多閱讀才能進步;生產了許多獲國家視為珍品,用以贈送給友邦元首的明隆陶瓷公司總經理李玉明先生,則經常跟我分享他的養生之道,他常提示我,健康是人最寶貴的財產,但也是最容易被人忽略與遺失的財產;喜歡觀察世界經濟走勢,並經常跟我分享他對越南和全球經濟觀點的萬通公司總經理麥漢強先生或是每次研製出新產品,就會跟我分享,送給我品嚐的亞洲餅家高肇力先生、喜臨門餅家劉愛儀小姐等等,他們都讓我留下非常深刻印象。也因為我的記者身份,使我有機會結識到許多不同行業的人士,學到許多在其它職業很難有機會學到的東西。

後來得到阮玉英主編的提拔,我又有機會擔任執行編輯,直接負責編輯第一版的時事新聞。這對我來說是一項更大的考驗。需要篩選新聞、修改譯稿、審閱樣版等,責任比前更重。還記得當初主編交付這份工作時,自己感到十分的壓力,也曾多次想推卸,但得到主編的鼓勵,以及同事們的支持,又把工作扛下來,一轉眼間也做了7年了。

20年對我來說,是一段相當長的日子,今後是不是繼續在這裡走下去,確實是到了我必須重新考慮的時候。但不管 今後的路怎麼走,這20年的工作確實讓我學到很多東西。我愛這份工作,也感謝 家人和同事、朋友過去期間對我的關心和愛護◆

曉 東

相關閱讀